1
00:00:00,000 --> 00:00:06,000
PhoenixIce - Subdl

2
00:00:18,640 --> 00:00:20,710
♪Salji yang turun♪

3
00:00:21,900 --> 00:00:25,290
♪Sejuk pahit♪

4
00:00:27,630 --> 00:00:29,980
♪Keluh saya♪

5
00:00:30,740 --> 00:00:34,930
♪Kabur jalan di hadapan saya♪

6
00:00:36,760 --> 00:00:43,510
♪Cahaya bulan tahu niat saya♪

7
00:00:45,220 --> 00:00:52,170
♪Saya cuma nak buat tempat
untuk saya di hati awak♪

8
00:00:53,900 --> 00:00:58,550
♪Saya ketawa dan saya menangis♪

9
00:00:58,870 --> 00:01:02,910
♪Senyap membina kolam di hati saya♪

10
00:01:03,190 --> 00:01:08,210
♪Saya menerima semua hadiah dari kesedihan♪

11
00:01:08,260 --> 00:01:12,230
♪Saya tidak boleh melepaskan penyesalan saya♪

12
00:01:12,390 --> 00:01:16,750
♪Saya tidak akan mengaku kalah♪

13
00:01:16,860 --> 00:01:21,340
♪Saya mengunyah perlahan
pada kepahitan hidup♪

14
00:01:21,570 --> 00:01:25,710
♪Harumannya tetap sama
selepas musim sejuk yang suram♪

15
00:01:25,990 --> 00:01:30,780
♪Menunggu musim bunga
untuk mewarnai jalan pulang♪

16
00:01:31,020 --> 00:01:36,260
[The Double]

17
00:01:36,260 --> 00:01:39,020
[Episod 5]

18
00:01:47,590 --> 00:01:48,200
Cik.

19
00:01:48,710 --> 00:01:50,560
Apa yang Duke Su mahukan daripada awak hari ini?

20
00:01:51,280 --> 00:01:53,590
Mungkin dia geram dipergunakan oleh saya

21
00:01:54,120 --> 00:01:55,200
untuk kembali kepada keluarga Jiang.

22
00:01:56,760 --> 00:01:58,000
Dia menguji saya hari ini,

23
00:01:58,560 --> 00:02:00,430
mungkin mengesyaki identiti sebenar saya.

24
00:02:01,430 --> 00:02:02,790
Adakah anda akan berada dalam bahaya, Cik?

25
00:02:03,280 --> 00:02:03,840
Jangan risau.

26
00:02:04,560 --> 00:02:06,230
Saya sudah membuat perkara yang jelas.

27
00:02:06,840 --> 00:02:08,470
Kita harus mengelak
memprovokasi dia di masa hadapan.

28
00:02:12,280 --> 00:02:13,870
Tidak kira apa yang berlaku,

29
00:02:14,400 --> 00:02:16,280
jangan gadai loket jed ini lagi.

30
00:02:17,150 --> 00:02:19,310
Tiada siapa yang layak saya berputus asa
loket ini.

31
00:02:30,470 --> 00:02:32,240
Puan saya, Jiang Yu'e mahu berjumpa dengan awak.

32
00:02:34,590 --> 00:02:35,680
Dia sudah berada di sini.

33
00:02:40,910 --> 00:02:41,520
Li.

34
00:02:43,710 --> 00:02:44,750
Ini Jiang Yu'e,

35
00:02:44,910 --> 00:02:45,800
anak perempuan tunggal
isteri ketiga Encik Jiang.

36
00:02:46,030 --> 00:02:47,240
[Jiang Yu'e]
Dia menggunakan kuasa keluarganya untuk membuli.

37
00:02:47,520 --> 00:02:49,080
Dia telah
Penjaga Jiang Ruoyao sejak kecil.

38
00:02:50,360 --> 00:02:51,960
Ini ialah skor muzik daripada Ruoyao.

39
00:02:52,240 --> 00:02:53,840
Dia juga menjemput anda
untuk berjumpa di halaman rumah.

40
00:03:01,590 --> 00:03:02,750
Betapa sengaja anda.

41
00:03:04,960 --> 00:03:07,120
Kediaman Jiang
benar-benar menjadi tidak berdisiplin.

42
00:03:07,680 --> 00:03:09,710
Seorang pembantu rumah pun berani memarahi tuannya.

43
00:03:10,680 --> 00:03:12,960
Yu'e, awak memang berbudi bahasa,

44
00:03:14,280 --> 00:03:16,240
datang ke bilik adik
untuk menegur hamba.

45
00:03:17,750 --> 00:03:18,310
Tong.

46
00:03:18,840 --> 00:03:20,400
Skor muziknya kotor, bakarlah.

47
00:03:20,960 --> 00:03:21,430
ya.

48
00:03:31,630 --> 00:03:32,520
kurang ajar!

49
00:03:33,520 --> 00:03:34,360
Anda kurang ajar!

50
00:03:36,960 --> 00:03:38,150
Anda kurang ajar!

51
00:03:41,310 --> 00:03:42,400
Yu'e, awak berharga.

52
00:03:43,000 --> 00:03:45,590
Tolong bawa najis anda bersama anda.

53
00:03:46,030 --> 00:03:47,910
Membazir tinggal di sini.

54
00:03:49,310 --> 00:03:51,000
kebaikan saya
dianggap niat yang tidak baik.

55
00:03:51,360 --> 00:03:52,840
Saya telah menyampaikan mesej Ruoyao.

56
00:03:53,150 --> 00:03:53,960
Lakukan seperti yang anda lihat patut.

57
00:03:58,120 --> 00:03:59,680
Dia masih sama
seperti semasa dia muda,

58
00:03:59,960 --> 00:04:00,800
membuli yang lemah
dan takut kepada yang kuat,

59
00:04:00,840 --> 00:04:01,710
seperti anjing bergantung harap
atas kuasa tuannya.

60
00:04:01,800 --> 00:04:02,310
Ugh!

61
00:04:03,710 --> 00:04:04,520
Woof, woof!

62
00:04:08,590 --> 00:04:13,470
Nampaknya saya patut berjumpa dengan Wanita Ketiga ini.

63
00:04:47,390 --> 00:04:48,070
Lagu yang sungguh.

64
00:04:56,000 --> 00:04:56,720
Li.

65
00:04:57,390 --> 00:04:59,630
Saya rasa awak Ruoyao.

66
00:05:00,390 --> 00:05:02,920
Melodi yang begitu indah,

67
00:05:03,120 --> 00:05:04,190
sayang sekali tergendala.

68
00:05:04,800 --> 00:05:07,560
Anda telah menghabiskan masa bertahun-tahun di Dewan Zhennv,
adakah anda tahu muzik juga?

69
00:05:08,160 --> 00:05:10,000
Saya hanya belajar sedikit di sana,

70
00:05:10,430 --> 00:05:11,160
ia tidak seberapa.

71
00:05:13,160 --> 00:05:15,040
Citer ini bukan milik saya.

72
00:05:15,720 --> 00:05:17,120
Kali terakhir, saya melalui kedai teh

73
00:05:17,120 --> 00:05:18,560
dan terdengar seorang penyanyi memainkannya.

74
00:05:19,390 --> 00:05:20,560
Ia adalah citer yang baik,

75
00:05:20,800 --> 00:05:22,240
tetapi penyanyi itu memainkannya dengan buruk.

76
00:05:22,360 --> 00:05:23,310
Dia merosakkannya.

77
00:05:24,270 --> 00:05:25,720
Saya hanya mengambilnya untuk bermain.

78
00:05:26,120 --> 00:05:26,950
Sekarang sudah rosak,

79
00:05:27,390 --> 00:05:28,270
ia harus dibuang.

80
00:05:34,750 --> 00:05:36,000
Ia hanya tali yang putus,

81
00:05:36,560 --> 00:05:37,190
bukan masalah besar.

82
00:05:55,950 --> 00:05:59,680
Beberapa perkara adalah milik saya,

83
00:06:00,630 --> 00:06:01,920
dan walaupun saya tidak mahu mereka,

84
00:06:02,720 --> 00:06:04,040
mereka bukan milik orang lain.

85
00:06:04,630 --> 00:06:08,040
Bagaimana anda tahu bahawa orang lain akan mahu

86
00:06:08,800 --> 00:06:10,000
perkara yang anda tidak mahu?

87
00:06:10,560 --> 00:06:11,680
Lebih baik jika mereka tidak melakukannya.

88
00:06:12,160 --> 00:06:14,310
Jika tidak, akibatnya
bukanlah satu yang baik.

89
00:06:15,270 --> 00:06:17,950
Li, awak mesti pernah
majlis kedewasaan awak kan?

90
00:06:18,360 --> 00:06:19,480
Esok majlis saya.

91
00:06:19,600 --> 00:06:21,680
Li, awak mesti datang.

92
00:06:22,360 --> 00:06:23,040
Sudah tentu,

93
00:06:23,750 --> 00:06:26,040
Saya pasti akan membawa hadiah.

94
00:06:40,680 --> 00:06:41,270
Jinhua.

95
00:06:42,600 --> 00:06:43,160
Puan saya.

96
00:06:44,040 --> 00:06:46,600
Keluarkan pakaian dan perhiasan terbaik saya.

97
00:06:47,360 --> 00:06:48,510
Semasa majlis esok,

98
00:06:49,070 --> 00:06:50,360
Saya mahu dia melihat

99
00:06:50,560 --> 00:06:53,240
sungguh benar
Jiang keluarga wanita kelihatan seperti.

100
00:06:54,000 --> 00:06:54,510
ya.

101
00:06:57,870 --> 00:06:59,000
Adakah Ruoyao sedang tidur?

102
00:06:59,830 --> 00:07:00,920
belum lagi.

103
00:07:01,510 --> 00:07:02,510
Saya bertanya kepada Jinhua.

104
00:07:03,040 --> 00:07:05,390
Dia berkata bahawa Wanita Ketiga
membuka almari pakaian,

105
00:07:05,560 --> 00:07:06,720
mencuba pakaian yang berbeza

106
00:07:06,800 --> 00:07:08,430
dan barang kemas berulang kali.

107
00:07:09,430 --> 00:07:10,600
Dia terlalu sibuk untuk tidur.

108
00:07:11,510 --> 00:07:14,000
Anak perempuan keluarga Jiang
semuanya cantik.

109
00:07:14,750 --> 00:07:16,070
Walau bagaimanapun, tidak kira betapa baiknya
pakaian dan perhiasan adalah,

110
00:07:16,310 --> 00:07:18,600
siapakah yang boleh mereka cemerlang di majlis itu?

111
00:07:19,430 --> 00:07:21,720
Wanita Ketiga masih muda

112
00:07:21,920 --> 00:07:23,040
dan naif.

113
00:07:25,720 --> 00:07:28,720
Kita mesti berfikir lebih untuk dia.

114
00:07:29,750 --> 00:07:31,920
Saya akan pastikan Wanita Ketiga
majlis masuk usia

115
00:07:32,160 --> 00:07:33,120
adalah sempurna.

116
00:07:39,750 --> 00:07:40,480
Wanita Kedua.

117
00:07:42,630 --> 00:07:45,390
Ini adalah sup kecantikan
disediakan khas oleh dapur.

118
00:07:45,720 --> 00:07:48,120
Ia dihantar oleh Puan Ji
untuk menyihatkan badan anda.

119
00:07:48,430 --> 00:07:49,160
Selepas

120
00:07:49,510 --> 00:07:51,680
minum sup ini, anda akan lebih cantik.

121
00:08:04,240 --> 00:08:05,120
Apa-apa lagi?

122
00:08:05,480 --> 00:08:06,160
Puan saya.

123
00:08:06,480 --> 00:08:09,630
Anda perlu minum sup kecantikan
semasa panas untuk menjadi cantik.

124
00:08:10,870 --> 00:08:13,310
Saya akan minum selepas awak pergi.

125
00:08:15,240 --> 00:08:15,750
Baiklah.

126
00:08:38,960 --> 00:08:39,510
Tong.

127
00:08:42,360 --> 00:08:43,000
Cik.

128
00:08:45,360 --> 00:08:46,120
Bawa jarum perak.

129
00:08:46,790 --> 00:08:47,480
jarum perak?

130
00:08:54,720 --> 00:08:56,320
Ini serius.

131
00:08:56,840 --> 00:08:58,600
Saya akan melaporkan ini
kepada Puan Tua dan Encik Jiang sekarang.

132
00:08:59,000 --> 00:09:00,600
Ia pasti perbuatan Ji Shuran.

133
00:09:00,960 --> 00:09:01,790
Walaupun terdapat bukti,

134
00:09:02,790 --> 00:09:03,910
siapa yang berani memberi keterangan?

135
00:09:04,000 --> 00:09:05,390
Ini bermakna kehilangan nyawa mereka.

136
00:09:06,000 --> 00:09:06,840
Lalu apa yang harus kita lakukan?

137
00:09:07,320 --> 00:09:08,910
Bagaimana jika ini bertujuan untuk membunuh anda?

138
00:09:09,270 --> 00:09:11,030
Jika saya mati di Kediaman Jiang,

139
00:09:11,270 --> 00:09:13,870
Ji Shuran masih perlu melakukannya
muncul di mahkamah.

140
00:09:14,200 --> 00:09:15,840
Tidak mungkin dia akan membunuh saya.

141
00:09:16,550 --> 00:09:18,200
Racun ini mungkin

142
00:09:18,200 --> 00:09:20,000
hanya untuk menjaga saya
daripada menghadiri majlis tersebut.

143
00:09:25,200 --> 00:09:25,750
Tong.

144
00:09:36,030 --> 00:09:39,080
Sedap betul sup kecantikan ni.

145
00:09:49,510 --> 00:09:50,720
Ya ampun, Xiangqiao!

146
00:09:50,720 --> 00:09:51,600
Adakah anda sihat?

147
00:09:52,870 --> 00:09:53,390
saya...

148
00:10:09,510 --> 00:10:10,150
saya sihat.

149
00:10:10,720 --> 00:10:11,200
saya...

150
00:10:11,720 --> 00:10:13,720
menunggu untuk mengumpul mangkuk
daripada Wanita Kedua.

151
00:10:23,630 --> 00:10:26,030
Puan saya, anda telah minum semuanya?

152
00:10:27,550 --> 00:10:30,270
Sedap betul sup kecantikan ni.

153
00:10:30,360 --> 00:10:31,200
Puan saya,

154
00:10:31,510 --> 00:10:33,670
anda telah menjadi sangat cantik
dalam masa yang begitu singkat.

155
00:10:34,440 --> 00:10:35,910
Saya fikir begitu juga.

156
00:10:37,630 --> 00:10:38,870
Anda kelihatan sangat bersih!

157
00:10:39,510 --> 00:10:40,200
sangat cantik!

158
00:10:49,200 --> 00:10:49,670
Tong.

159
00:10:50,150 --> 00:10:50,960
Jom ikut saya

160
00:10:51,600 --> 00:10:52,480
untuk mencari jalan keluar.

161
00:10:56,080 --> 00:10:56,600
Puan Ji.

162
00:10:59,120 --> 00:11:00,360
Seperti yang anda jangkakan,

163
00:11:00,870 --> 00:11:02,600
Jiang Li berpura-pura minum beberapa teguk

164
00:11:02,750 --> 00:11:04,030
dan kemudian diam-diam mencurahkannya.

165
00:11:04,550 --> 00:11:07,120
Gadis ini sangat teliti.

166
00:11:07,840 --> 00:11:10,960
Dia terselamat di Dewan Zhennv sekian lama,

167
00:11:11,360 --> 00:11:13,600
dia sepatutnya mempunyai sedikit keupayaan untuk mengatasinya.

168
00:11:13,840 --> 00:11:16,200
Ini adalah untuk mengurangkan kawalannya.

169
00:11:16,390 --> 00:11:19,030
Lakukan seperti yang saya katakan untuk langkah seterusnya.

170
00:11:21,570 --> 00:11:23,620
[Kuil Dali]

171
00:11:24,630 --> 00:11:25,480
Tarikh akhir telah berlalu.

172
00:11:25,960 --> 00:11:26,840
Jika awak tidak melepaskan saya,

173
00:11:27,270 --> 00:11:28,360
jangan salahkan saya kerana mengejar awak.

174
00:11:35,150 --> 00:11:35,910
Apakah ini?

175
00:11:37,550 --> 00:11:38,360
Ini bukan milik saya.

176
00:11:39,440 --> 00:11:40,080
Bakar mereka.

177
00:11:52,510 --> 00:11:53,790
seronok sangat!

178
00:11:55,390 --> 00:11:56,360
seronok sangat!

179
00:11:56,720 --> 00:11:57,270
awak...

180
00:12:02,200 --> 00:12:04,200
Ini semua wang!

181
00:12:04,510 --> 00:12:06,600
Ia bukan milik anda,
kenapa awak buat kecoh?

182
00:12:07,720 --> 00:12:08,240
saya cuma...

183
00:12:09,790 --> 00:12:11,390
Siapa yang tidak rasa sakit
melihat wang dibakar?

184
00:12:11,510 --> 00:12:12,670
Saya tidak berasa sakit.

185
00:12:14,510 --> 00:12:15,600
Saya tidak menjalankan kasino

186
00:12:15,600 --> 00:12:16,720
atau rumah pelacuran,

187
00:12:16,910 --> 00:12:17,790
tidak seperti anda.

188
00:12:19,120 --> 00:12:20,320
Apa yang salah, Encik Qin?

189
00:12:21,080 --> 00:12:22,600
Tinggal di sini sejak beberapa hari lalu,

190
00:12:23,870 --> 00:12:25,550
akaun anda tidak menunjukkan pendapatan.

191
00:12:26,440 --> 00:12:27,670
Adakah perniagaan anda akan runtuh?

192
00:12:28,480 --> 00:12:29,150
tidak...

193
00:12:29,670 --> 00:12:34,030
Saya boleh menangkap setiap satu
pengedar garam peribadi anda.

194
00:12:34,720 --> 00:12:35,750
Selepas memukul mereka,

195
00:12:37,150 --> 00:12:40,270
seseorang akan menjadi takut
dan memberitahu kebenaran.

196
00:12:41,080 --> 00:12:42,670
Namun, saya tidak mahu
membazirkan usaha itu.

197
00:12:43,320 --> 00:12:44,120
Encik Qin,

198
00:12:45,750 --> 00:12:47,550
jika anda sudi
untuk menyelamatkan saya dari masalah,

199
00:12:47,720 --> 00:12:48,600
Saya janji awak

200
00:12:50,270 --> 00:12:50,960
Saya akan kembali

201
00:12:51,440 --> 00:12:52,030
wang anda.

202
00:12:54,200 --> 00:12:56,030
Saya akan membebaskan awak juga. Bagaimana pula?

203
00:13:00,390 --> 00:13:02,550
Nampaknya awak tidak sanggup
untuk membantu saya dengan ini.

204
00:13:03,750 --> 00:13:04,790
Lepas tu lupakan.

205
00:13:06,510 --> 00:13:08,030
Saya tidak akan bersusah payah bertanya lagi.

206
00:13:08,600 --> 00:13:09,600
Anda hanya boleh menunggu

207
00:13:10,750 --> 00:13:12,360
untuk hidangan terakhir anda.

208
00:13:13,790 --> 00:13:14,360
Wenji,

209
00:13:15,080 --> 00:13:16,320
mengunci belenggunya.

210
00:13:16,630 --> 00:13:17,360
Menyusahkan untuk membukanya.

211
00:13:18,030 --> 00:13:18,510
Tunggu.

212
00:13:21,360 --> 00:13:22,150
Wang hasil penyeludupan garam,

213
00:13:23,440 --> 00:13:24,910
Saya membahagikannya lima puluh lima puluh dengan Yang Song

214
00:13:26,510 --> 00:13:27,270
daripada Biro Garam dan Besi.

215
00:13:31,510 --> 00:13:32,390
Adakah anda benar-benar akan membiarkan dia pergi?

216
00:13:32,550 --> 00:13:34,120
Bagaimana jika dia berbohong?

217
00:13:35,080 --> 00:13:36,960
Jika dia berbohong, dia tidak akan berani
melibatkan Biro Garam dan Besi.

218
00:13:38,030 --> 00:13:38,840
Pengawal rahsia melaporkan.

219
00:13:39,270 --> 00:13:41,080
Yang Song telah pergi ke pejabat tempatan

220
00:13:41,080 --> 00:13:41,840
daripada Biro Garam dan Besi

221
00:13:41,960 --> 00:13:42,960
dan dalam perjalanan pulang.

222
00:13:43,200 --> 00:13:43,960
Berjaga-jaga dengan teliti.

223
00:13:44,030 --> 00:13:45,510
Sebaik sahaja dia kembali,
tangkap dia dengan segera.

224
00:13:45,840 --> 00:13:46,390
ya.

225
00:13:48,080 --> 00:13:49,390
Esok, saya akan ambil cuti sehari

226
00:13:49,750 --> 00:13:51,030
untuk mendengar opera Taohong.

227
00:13:51,150 --> 00:13:51,630
Tuhanku,

228
00:13:51,720 --> 00:13:53,240
Rombongan Taohong
tidak akan membuat persembahan esok.

229
00:13:53,600 --> 00:13:54,320
kenapa?

230
00:13:54,600 --> 00:13:56,200
Ia adalah upacara kedatangan usia
daripada wanita ketiga keluarga Jiang.

231
00:13:56,200 --> 00:13:58,080
Ji Yanlin mempelawa
Rombongan Taohong untuk membuat persembahan.

232
00:13:58,240 --> 00:13:59,670
Saya tidak memberitahu anda lebih awal

233
00:13:59,670 --> 00:14:00,550
sebab awak pernah bersama Encik Qin.

234
00:14:01,390 --> 00:14:04,550
Adakah Shen Yurong dalam senarai tetamu?

235
00:14:08,550 --> 00:14:10,120
Itu akan jadi
lebih menarik daripada opera.

236
00:14:13,060 --> 00:14:16,660
[Kediaman Jiang]

237
00:14:29,840 --> 00:14:30,600
Cikgu Jiang.

238
00:14:32,200 --> 00:14:33,320
Beritahu dia

239
00:14:33,480 --> 00:14:35,390
untuk bergegas dan berpakaian.

240
00:14:35,960 --> 00:14:36,960
Jika dia boleh melakukannya, baiklah.

241
00:14:37,390 --> 00:14:39,720
Jika tidak, dia tidak sepatutnya keluar.

242
00:14:39,790 --> 00:14:40,480
Baiklah.

243
00:14:51,750 --> 00:14:52,390
Puan Li.

244
00:14:53,870 --> 00:14:56,270
Bukankah ini Taohong,
pelakon terkenal dari ibu negara?

245
00:14:56,270 --> 00:14:57,080
ya.

246
00:14:57,080 --> 00:14:59,000
Persembahannya amat sukar diperolehi.

247
00:14:59,360 --> 00:15:00,630
[Taohong]
Kami sedang menikmati hidangan hari ini.

248
00:15:00,750 --> 00:15:01,360
Guru Matahari.

249
00:15:01,550 --> 00:15:02,080
Cikgu Liu.

250
00:15:02,140 --> 00:15:02,630
Tolonglah.

251
00:15:03,100 --> 00:15:04,840
Encik Jiang,
ia adalah satu penghormatan untuk berada di sini hari ini

252
00:15:04,840 --> 00:15:07,120
untuk meraikan
majlis kedewasaan wanita ketiga.

253
00:15:08,020 --> 00:15:08,860
terima kasih.

254
00:15:15,540 --> 00:15:16,340
Encik Jiang.

255
00:15:16,660 --> 00:15:17,660
Puan Jiang.

256
00:15:18,260 --> 00:15:19,340
[Marquis of Ningyuan]
kita dah lambat.

257
00:15:23,660 --> 00:15:25,660
Anda sendiri menyampaikan hadiah ini.

258
00:15:25,820 --> 00:15:27,900
Anak perempuan saya pasti akan gembira.

259
00:15:28,180 --> 00:15:29,500
saya dah ada
perjanjian perkahwinan dengan Ruoyao.

260
00:15:29,980 --> 00:15:31,020
Hari ini adalah majlis kedewasaannya.

261
00:15:31,180 --> 00:15:32,660
[Marquis isteri Ningyuan]
Saya mesti membawa hadiah.

262
00:15:33,740 --> 00:15:34,220
Tolonglah.

263
00:15:38,740 --> 00:15:40,980
Puan Ji, hari ini...

264
00:15:41,180 --> 00:15:42,460
Begitu ramai di antara anda di sini.

265
00:15:44,420 --> 00:15:45,460
Encik Jiang.

266
00:15:45,460 --> 00:15:46,340
Puan Jiang.

267
00:15:48,900 --> 00:15:49,300
Tunggu.

268
00:15:50,660 --> 00:15:51,780
Mana Puan Kedua?

269
00:15:52,060 --> 00:15:53,660
Saya bawakan dia hadiah.

270
00:15:53,980 --> 00:15:55,300
Puan Liu,

271
00:15:55,660 --> 00:15:57,300
Saya akan menerimanya bagi pihak Li.

272
00:15:57,460 --> 00:15:58,220
tak perlu.

273
00:15:58,580 --> 00:16:00,540
Saya mahu memberikannya secara peribadi.

274
00:16:02,100 --> 00:16:04,260
Dia telah menderita pada masa lalu

275
00:16:04,660 --> 00:16:06,380
dan masih agak takut.

276
00:16:06,740 --> 00:16:09,500
Saya risau dengan kejadian hari ini
mungkin mengalahkannya,

277
00:16:09,580 --> 00:16:10,740
jadi saya biarkan dia berehat.

278
00:16:10,940 --> 00:16:13,100
Wanita Kedua Jiang belum kembali
lama di ibu negara.

279
00:16:13,500 --> 00:16:16,020
Dia pasti lupa
peraturan yang dia pelajari.

280
00:16:18,260 --> 00:16:20,060
Dia susah
untuk berdisiplin semasa kecil.

281
00:16:20,740 --> 00:16:22,820
Puan Jiang pasti mengalami masa yang sukar.

282
00:16:23,940 --> 00:16:24,860
Sesungguhnya.

283
00:16:24,980 --> 00:16:26,180
Seseorang mengajarnya pada mulanya,

284
00:16:26,540 --> 00:16:27,300
tetapi kemudian,

285
00:16:27,420 --> 00:16:30,100
dia ditinggalkan
di Dewan Zhennv selama lebih daripada sepuluh tahun.

286
00:16:30,780 --> 00:16:31,980
Lupakan etika,

287
00:16:32,220 --> 00:16:35,300
ia adalah satu keajaiban dia masih hidup dan kembali.

288
00:16:35,300 --> 00:16:35,820
Betul ke?

289
00:16:36,980 --> 00:16:38,500
Dia patut dihukum
kerana melupakan peraturan,

290
00:16:38,940 --> 00:16:40,180
tetapi bagaimana dengan mereka yang melupakannya?

291
00:16:40,740 --> 00:16:41,660
Bagaimana dengan mereka?

292
00:16:42,180 --> 00:16:43,500
Tiada ibu bapa

293
00:16:44,100 --> 00:16:47,100
mahu melihat anak mereka menderita.

294
00:16:48,060 --> 00:16:50,060
Apabila saya kehilangan anak saya,

295
00:16:51,140 --> 00:16:52,380
Saya juga patah hati.

296
00:16:53,220 --> 00:16:54,940
Saya biarkan suami saya uruskan,

297
00:16:55,460 --> 00:16:56,940
dan apabila saya menyedarinya,

298
00:16:57,540 --> 00:16:59,220
hati saya sangat sakit.

299
00:17:00,980 --> 00:17:02,100
Puan Liu, yakinlah.

300
00:17:02,260 --> 00:17:03,580
Sekarang Li sudah kembali,

301
00:17:04,180 --> 00:17:06,460
Saya pasti akan menebusnya.

302
00:17:06,660 --> 00:17:07,620
awak

303
00:17:07,820 --> 00:17:09,700
terlalu baik hati.

304
00:17:10,220 --> 00:17:10,980
Puan Liu.

305
00:17:11,980 --> 00:17:13,820
Penderitaan Jiang Li di Dewan Zhennv

306
00:17:13,820 --> 00:17:15,180
bukan niat sesiapa.

307
00:17:15,340 --> 00:17:16,420
Namun, jangan lupa

308
00:17:16,740 --> 00:17:19,420
mengapa dia berakhir di sana.

309
00:17:19,780 --> 00:17:20,540
Jika bukan kerana...

310
00:17:20,540 --> 00:17:22,380
Hari ini ialah upacara kedewasaan Yao,

311
00:17:22,740 --> 00:17:24,260
janganlah kita mengungkit masa lalu.

312
00:17:26,940 --> 00:17:27,580
Puan Liu.

313
00:17:33,540 --> 00:17:34,260
Puan Liu, dengan cara ini.

314
00:17:35,100 --> 00:17:35,820
Puan Liu.

315
00:17:35,820 --> 00:17:36,820
Semua orang ada di sini.

316
00:17:38,300 --> 00:17:39,140
Puan Wang.

317
00:17:39,140 --> 00:17:40,740
Puan Liu, kami telah menunggu anda.

318
00:17:59,340 --> 00:18:00,100
Tong.

319
00:18:01,260 --> 00:18:02,020
Tong!

320
00:18:11,420 --> 00:18:12,100
Oh tidak.

321
00:18:13,780 --> 00:18:14,460
Tong.

322
00:18:15,340 --> 00:18:15,980
Tong.

323
00:18:19,060 --> 00:18:19,820
Tong.

324
00:18:20,460 --> 00:18:22,260
bangun!

325
00:18:23,580 --> 00:18:26,020
Cik, saya bermimpi bahawa seseorang
sedang mencubit muka saya.

326
00:18:26,220 --> 00:18:26,980
bangun.

327
00:18:27,220 --> 00:18:28,980
Cik, kenapa awak bangun awal sangat?

328
00:18:30,380 --> 00:18:31,380
Ia tidak awal,

329
00:18:31,700 --> 00:18:32,740
kami terlebih tidur.

330
00:18:33,660 --> 00:18:34,540
Terlebih tidur?

331
00:18:35,180 --> 00:18:36,460
Majlis masuk usia
telah pun bermula.

332
00:18:36,820 --> 00:18:38,380
Kami tidak boleh
kedua-duanya tidur bersama.

333
00:18:39,140 --> 00:18:40,380
Mesti ada yang usik kita.

334
00:18:40,980 --> 00:18:41,660
Cik,

335
00:18:41,700 --> 00:18:43,500
bukankah kita sudah
mengelak segalanya semalam?

336
00:18:44,180 --> 00:18:45,020
Saya cuai.

337
00:18:45,740 --> 00:18:47,180
Sup kecantikan itu hanyalah lencongan.

338
00:19:07,500 --> 00:19:08,380
Tak kisahlah sekarang.

339
00:19:08,740 --> 00:19:09,140
Cepat.

340
00:19:09,220 --> 00:19:09,740
Berpakaian.

341
00:19:10,460 --> 00:19:10,780
ya.

342
00:19:15,700 --> 00:19:16,580
Yuanbai.

343
00:19:16,700 --> 00:19:18,220
tahniah.

344
00:19:18,500 --> 00:19:19,220
Bapa mertua.

345
00:19:20,700 --> 00:19:23,780
Ini adalah hadiah daripada Gundik Li.

346
00:19:24,020 --> 00:19:25,700
[Ji Yanlin]
Ia adalah ganjaran daripada Maharaja.

347
00:19:25,940 --> 00:19:27,060
Saya tidak dapat menolak,

348
00:19:27,260 --> 00:19:28,420
jadi saya bawa ke sini.

349
00:19:29,700 --> 00:19:30,540
awak tahu,

350
00:19:30,660 --> 00:19:32,300
walaupun dia menjadi gundik,

351
00:19:32,860 --> 00:19:34,380
dia masih anak bongsu dalam keluarga kami

352
00:19:34,380 --> 00:19:36,380
dan sangat dekat dengan kita.

353
00:19:36,900 --> 00:19:38,300
Gundik Li turut prihatin

354
00:19:38,460 --> 00:19:40,540
tentang upacara kematangan Ruoyao.

355
00:19:41,140 --> 00:19:43,260
Bapa mertua, awak dan Gundik Li
sangat bertimbang rasa.

356
00:19:43,820 --> 00:19:46,220
Hadiah dia terlalu berharga.

357
00:19:46,780 --> 00:19:47,580
Kami tidak boleh menerimanya.

358
00:19:47,780 --> 00:19:49,220
Kami semua keluarga.

359
00:19:49,940 --> 00:19:50,700
Syuran.

360
00:19:51,380 --> 00:19:52,220
Ambillah.

361
00:19:53,100 --> 00:19:54,740
- Ambillah.
- Ya, ayah.

362
00:19:56,860 --> 00:19:58,220
Saya semakin tua.

363
00:19:59,060 --> 00:20:00,700
Kehormatan keluarga
dan aib dikongsi bersama.

364
00:20:01,260 --> 00:20:03,700
Awak dah jumpa sepupu Shuran kan?

365
00:20:04,500 --> 00:20:05,460
Fikirkanlah,

366
00:20:05,820 --> 00:20:07,900
dan mungkin menyebutnya kepada Maharaja.

367
00:20:08,300 --> 00:20:09,100
ayah,

368
00:20:10,140 --> 00:20:11,820
mengapa anda mengungkit perkara ini lagi?

369
00:20:12,500 --> 00:20:13,660
Melantik orang berdasarkan persaudaraan

370
00:20:14,060 --> 00:20:15,820
tak sedap bunyinya.

371
00:20:17,100 --> 00:20:18,980
Maharaja mengikut undang-undang dan keadilan.

372
00:20:19,340 --> 00:20:21,980
Ia bukan sesuatu yang suami saya
boleh membuat keputusan dengan beberapa perkataan.

373
00:20:25,740 --> 00:20:27,100
saya faham.

374
00:20:27,780 --> 00:20:29,620
Hari ini adalah
Upacara kedewasaan Ruoyao,

375
00:20:30,460 --> 00:20:31,580
bukan masa yang sesuai untuk membincangkan perkara ini.

376
00:20:32,460 --> 00:20:34,020
Kita boleh bercakap mengenainya pada hari lain.

377
00:20:37,100 --> 00:20:37,820
baiklah.

378
00:20:38,740 --> 00:20:40,780
Seperti yang anda katakan, Yuanbai.

379
00:20:41,420 --> 00:20:42,300
Nanti saya masuk dulu.

380
00:20:45,180 --> 00:20:45,740
Cikgu Ji, tolong.

381
00:20:53,540 --> 00:20:54,380
Encik Jiang.

382
00:20:55,500 --> 00:20:56,140
Puan Jiang.

383
00:20:57,540 --> 00:20:59,580
Encik Shen, awak sangat baik.

384
00:21:01,340 --> 00:21:02,340
Saya berkata

385
00:21:02,540 --> 00:21:04,340
Encik Shen sepatutnya sering melawat

386
00:21:05,020 --> 00:21:06,700
untuk membimbing Ruoyao.

387
00:21:07,460 --> 00:21:08,740
Terima kasih, Puan Jiang.

388
00:21:25,940 --> 00:21:27,660
Seperti yang diharapkan daripada Perdana Menteri,

389
00:21:27,780 --> 00:21:29,220
kediamannya
jauh lebih hebat daripada kita.

390
00:21:30,700 --> 00:21:32,620
Jangan tertipu
dengan penampilan mereka yang jelas.

391
00:21:33,260 --> 00:21:34,860
Saya mendengar bahawa semua orang yang hadir

392
00:21:35,180 --> 00:21:37,060
mempunyai pangkat sekurang-kurangnya gred ketiga.

393
00:21:39,420 --> 00:21:40,980
Jika anda menyukai seseorang,
beritahu abang.

394
00:21:41,460 --> 00:21:42,060
ibu.

395
00:21:43,860 --> 00:21:45,140
Tiada seorang pun daripada mereka yang muda.

396
00:21:45,620 --> 00:21:46,660
Yang lama penyayang.

397
00:21:48,260 --> 00:21:48,820
Berikan kepada saya.

398
00:22:15,020 --> 00:22:16,020
Ini adalah keterlaluan!

399
00:22:16,180 --> 00:22:17,460
Mereka juga menghantar orang untuk menjaga kami.

400
00:22:18,300 --> 00:22:19,220
Saya akan menyebabkan adegan.

401
00:22:21,900 --> 00:22:23,980
Jika anda menyebabkan adegan sekarang,
seluruh bandar akan mentertawakan kami.

402
00:22:24,740 --> 00:22:26,900
Jika reputasi keluarga Jiang
rosak, anda juga akan terjejas.

403
00:22:29,580 --> 00:22:31,380
Ji Shuran ini benar-benar kejam.

404
00:22:32,460 --> 00:22:33,500
Apa yang patut kita buat sekarang?

405
00:22:33,980 --> 00:22:36,060
Saya harap hadiah besar yang saya hantar semalam

406
00:22:36,500 --> 00:22:37,460
tidak sia-sia.

407
00:22:38,340 --> 00:22:40,100
Jiang Yuanbai sangat licik.

408
00:22:40,300 --> 00:22:41,620
Walaupun dia berkahwin dengan awak,

409
00:22:41,740 --> 00:22:42,820
dia tetap acuh tak acuh

410
00:22:42,900 --> 00:22:44,260
kepada hal keluarga Ji.

411
00:22:44,620 --> 00:22:46,180
Anda juga sangat tidak cekap.

412
00:22:46,500 --> 00:22:48,020
Awak berkahwin dengan keluarga Jiang

413
00:22:48,340 --> 00:22:50,380
tetapi tidak tahu
bagaimana untuk merancang untuk keluarga anda.

414
00:22:50,820 --> 00:22:52,860
Adakah dia yang awak mahukan saya
untuk berkahwin ketika itu?

415
00:22:53,380 --> 00:22:54,620
Sekarang anda lihat

416
00:22:55,140 --> 00:22:56,660
orang lain naik dengan lancar

417
00:22:56,940 --> 00:22:58,260
dan anda mahu mengeksploitasi mereka.

418
00:22:58,380 --> 00:23:00,140
Jangan cakap kasar sangat.

419
00:23:00,420 --> 00:23:01,020
ingat,

420
00:23:01,380 --> 00:23:02,740
awak sebahagian daripada keluarga Ji,

421
00:23:02,940 --> 00:23:05,060
jadi anda mesti sentiasa berfikir
untuk kebaikan kita sekeluarga.

422
00:23:10,060 --> 00:23:11,900
- Duke Su.
- Duke Su.

423
00:23:11,900 --> 00:23:12,820
Kenapa dia ada di sini?

424
00:23:16,860 --> 00:23:18,260
Kenapa Duke Su ada di sini?

425
00:23:18,780 --> 00:23:20,020
Ia bukan lawatan mesra.

426
00:23:20,460 --> 00:23:21,620
Dia datang dengan pisau.

427
00:23:21,900 --> 00:23:23,620
Sesuatu yang besar mesti berlaku.

428
00:23:38,500 --> 00:23:41,780
Duke Su, adakah anda di sini
atas urusan rasmi?

429
00:23:42,140 --> 00:23:43,380
Awak bergurau, Encik Jiang.

430
00:23:43,660 --> 00:23:44,900
Tiada urusan rasmi hari ini.

431
00:23:45,820 --> 00:23:47,100
Guru Ji mempunyai banyak pengaruh,

432
00:23:47,300 --> 00:23:49,260
malah Xiao Taohong membatalkan
persembahan saya terpelihara untuk datang ke sini.

433
00:23:49,540 --> 00:23:50,740
Saya terpaksa ikut dia ke sini

434
00:23:51,180 --> 00:23:52,860
untuk menyertai keseronokan.

435
00:23:53,940 --> 00:23:55,500
Encik Jiang, awak tak kisah, kan?

436
00:23:55,700 --> 00:23:56,700
Dalam kes itu,

437
00:23:57,100 --> 00:23:58,620
Duke Su, tolong.

438
00:24:00,780 --> 00:24:02,340
Di manakah Wanita Kedua Jiang?

439
00:24:03,060 --> 00:24:03,940
Duke Su.

440
00:24:04,500 --> 00:24:06,020
Li berasa tidak sihat hari ini

441
00:24:06,140 --> 00:24:07,220
dan berehat di biliknya.

442
00:24:10,380 --> 00:24:11,340
Encik Jiang.

443
00:24:12,540 --> 00:24:14,940
Saya memberikan separuh hadiah istiadat saya
kepada Wanita Kedua Jiang.

444
00:24:15,420 --> 00:24:16,660
Atas budi bahasa,

445
00:24:16,860 --> 00:24:19,220
dia sepatutnya keluar hari ini untuk berterima kasih kepada saya.

446
00:24:19,380 --> 00:24:20,500
Memang tidak sopan.

447
00:24:20,820 --> 00:24:21,940
Dalam kes itu,

448
00:24:22,420 --> 00:24:23,940
Saya akan menghantar seseorang untuk bertanya kepadanya sekali lagi.

449
00:24:27,380 --> 00:24:28,380
Duke Su.

450
00:24:29,260 --> 00:24:30,140
Tolonglah.

451
00:24:33,020 --> 00:24:33,860
siasat.

452
00:24:34,220 --> 00:24:34,740
ya.

453
00:25:01,500 --> 00:25:04,340
Ruoyao mencapai usia dewasa,

454
00:25:04,700 --> 00:25:06,580
dan ramai ulama yang layak
menawarkan pujian mereka.

455
00:25:06,820 --> 00:25:08,740
Burung biru terbang bukan sendirian,

456
00:25:09,100 --> 00:25:11,620
kerana dia telah menemui seseorang
untuk memegang tangannya.

457
00:25:15,100 --> 00:25:20,420
Wanita Ketiga Jiang dan Encik Zhou
jadikan pasangan yang indah.

458
00:25:20,900 --> 00:25:23,580
Hari ini adalah
Majlis kematangan Ruoyao.

459
00:25:24,260 --> 00:25:27,740
Terima kasih semua kerana sudi datang.

460
00:25:34,020 --> 00:25:34,820
Di mana anda telah pergi?

461
00:25:35,060 --> 00:25:36,420
Saya mengalami sakit perut.

462
00:25:37,100 --> 00:25:37,620
mana ayah saya?

463
00:25:38,060 --> 00:25:41,620
Kami mempunyai wanita cantik di kediaman Jiang,

464
00:25:41,900 --> 00:25:44,860
unik kerana mereka anggun.

465
00:25:45,180 --> 00:25:47,820
Seperti teratai yang muncul dari air jernih,

466
00:25:48,220 --> 00:25:50,860
berhias secara semula jadi.

467
00:25:51,380 --> 00:25:53,780
Tangannya halus,

468
00:25:54,260 --> 00:25:56,260
kulit dia licin macam krim.

469
00:25:56,300 --> 00:25:57,180
Kami jumpa dia.

470
00:25:57,340 --> 00:25:58,420
Terdapat dua orang yang menjaga pintu.

471
00:25:58,700 --> 00:25:59,460
Dia mungkin tidak boleh keluar.

472
00:26:01,260 --> 00:26:03,100
Saya tahu dia bukan seorang yang boleh mengelak orang ramai.

473
00:26:03,900 --> 00:26:05,260
Rupa-rupanya, dia dikurung.

474
00:26:05,900 --> 00:26:06,820
Adakah anda mahu saya pergi?

475
00:26:07,180 --> 00:26:07,660
tak perlu.

476
00:26:08,940 --> 00:26:10,380
Keluarga Jiang
penuh dengan watak campuran

477
00:26:10,500 --> 00:26:12,020
tetapi dia berkeras untuk kembali.

478
00:26:12,500 --> 00:26:13,980
Sekarang kita boleh lihat

479
00:26:14,500 --> 00:26:17,820
betapa dia mahu menunjukkan dirinya.

480
00:26:18,660 --> 00:26:20,380
Masa yang baik telah tiba.

481
00:26:20,860 --> 00:26:24,180
Upacara kedewasaan bermula.

482
00:26:25,060 --> 00:26:25,540
sayangku.

483
00:26:45,420 --> 00:26:47,740
Yang Berhormat, berada dalam kedudukan.

484
00:27:26,060 --> 00:27:27,180
Lelaki berbakat dan wanita cantik,

485
00:27:27,340 --> 00:27:29,020
sungguh padanan yang sempurna!

486
00:27:29,300 --> 00:27:30,820
Seorang ulama yang berbakat

487
00:27:30,980 --> 00:27:32,620
dan seorang wanita yang cantik.

488
00:27:32,780 --> 00:27:34,020
Perlawanan yang dibuat di syurga,

489
00:27:34,300 --> 00:27:36,220
sepasang yang ditakdirkan di bumi.

490
00:27:36,940 --> 00:27:40,980
Seterusnya, Puan Jiang akan memakaikan pakaian kehormat

491
00:27:41,340 --> 00:27:44,180
dan letak jepit rambut istiadat.

492
00:27:58,060 --> 00:27:59,740
Pada bulan dan hari yang mulia ini,

493
00:27:59,940 --> 00:28:01,500
anda mulakan
untuk memakai pakaian dewasa pertama anda.

494
00:28:02,580 --> 00:28:04,140
Tinggalkan pengejaran kebudak-budakan anda,

495
00:28:04,580 --> 00:28:06,220
dan mengikuti jalan kebajikan.

496
00:28:07,020 --> 00:28:08,780
Semoga dipanjangkan umur
dan nasib baik,

497
00:28:09,100 --> 00:28:10,900
dan mendapat rezeki yang melimpah ruah.

498
00:28:50,660 --> 00:28:51,660
Selesai majlis.

499
00:28:52,180 --> 00:28:53,300
terima kasih.

500
00:28:54,020 --> 00:28:55,380
Hebat!

501
00:28:55,620 --> 00:28:57,100
bagus!

502
00:28:57,620 --> 00:29:00,340
Marquis isteri Ningyuan
sungguh bertuah

503
00:29:00,900 --> 00:29:02,740
telah mendapat

504
00:29:02,740 --> 00:29:05,060
begitu berbakat
dan menantu yang anggun.

505
00:29:05,060 --> 00:29:06,420
Ini rezeki saya.

506
00:29:08,940 --> 00:29:10,100
Ia adalah nasib baik saya untuk berhubung

507
00:29:10,580 --> 00:29:11,940
kepada Ruoyao melalui perkahwinan.

508
00:29:13,940 --> 00:29:15,500
Bunga api!

509
00:29:19,860 --> 00:29:20,300
emm...

510
00:29:20,540 --> 00:29:22,180
- Di manakah bunga api?
- Di mana?

511
00:29:22,700 --> 00:29:23,700
Apa yang berlaku?

512
00:29:26,940 --> 00:29:27,780
Di manakah bunga api?

513
00:29:27,940 --> 00:29:29,020
- Tidak ada.
- Tiada bunga api.

514
00:29:29,020 --> 00:29:30,580
Adakah mereka menyimpan wang untuk bunga api?

515
00:29:32,420 --> 00:29:33,300
Di manakah bunga api?

516
00:29:33,500 --> 00:29:34,420
Api... Bunga api...

517
00:29:34,580 --> 00:29:36,460
Tuhanku!

518
00:29:37,100 --> 00:29:37,700
Bunga api...

519
00:29:38,020 --> 00:29:38,900
Mereka...

520
00:29:38,900 --> 00:29:39,620
Mereka tersilap tembak.

521
00:29:39,660 --> 00:29:40,900
Tersalah tembak?

522
00:29:41,980 --> 00:29:43,020
Tersalah tembak?

523
00:29:43,980 --> 00:29:45,420
Awak, cepat pergi selesaikan ini!

524
00:29:56,460 --> 00:29:58,300
Bunga yang begitu cantik!

525
00:30:01,460 --> 00:30:02,060
Bukankah ini cantik?

526
00:30:17,020 --> 00:30:19,220
Siapakah itu? Begitu elegan dan halus.

527
00:30:19,700 --> 00:30:20,780
bukan dia

528
00:30:20,980 --> 00:30:23,540
Wanita Kedua Jiang
yang baru pulang dari Dewan Zhennv?

529
00:30:24,860 --> 00:30:25,580
Oh, jadi dia orangnya

530
00:30:25,580 --> 00:30:27,620
yang membunuh ibu dan abangnya.

531
00:30:28,300 --> 00:30:30,100
Jadi adakah ini Wanita Kedua Jiang?

532
00:30:30,100 --> 00:30:31,660
Ya, itu dia.

533
00:30:59,980 --> 00:31:00,500
ibu.

534
00:31:01,100 --> 00:31:01,940
hantu!

535
00:31:28,380 --> 00:31:29,060
ibu.

536
00:31:29,820 --> 00:31:30,820
Ia Xue Fangfei.

537
00:31:31,700 --> 00:31:32,580
itu dia.

538
00:31:32,940 --> 00:31:34,220
Ibu, ini dia!

539
00:31:35,660 --> 00:31:36,540
ibu.

540
00:31:38,340 --> 00:31:39,860
Dia kembali untuk menuntut nyawanya.

541
00:31:40,260 --> 00:31:41,300
diam!

542
00:31:45,740 --> 00:31:46,460
Ruoyao.

543
00:31:47,420 --> 00:31:48,460
Ini hadiah kecil

544
00:31:48,780 --> 00:31:50,140
untuk mengucapkan tahniah kepada anda
pada majlis kedatangan umur anda.

545
00:31:50,780 --> 00:31:53,380
Li, kamu akhirnya berjaya.

546
00:31:53,740 --> 00:31:54,980
Kenapa awak lambat sangat?

547
00:31:55,460 --> 00:31:57,140
Saya belum kenal
dengan susun atur rumah,

548
00:31:58,060 --> 00:31:59,300
jadi saya tertangguh sedikit.

549
00:32:00,500 --> 00:32:01,260
Nasib baik,

550
00:32:01,780 --> 00:32:03,340
Saya datang tepat pada masanya untuk majlis Ruoyao.

551
00:32:07,700 --> 00:32:09,580
Izinkan saya memperkenalkannya,

552
00:32:10,980 --> 00:32:14,980
ini anak perempuan kedua saya
yang baru balik.

553
00:32:15,140 --> 00:32:16,100
Dia Jiang Li.

554
00:32:17,020 --> 00:32:18,780
Encik Jiang telah mengakui
anak perempuan ini.

555
00:32:18,940 --> 00:32:21,180
Jangan kita sebut
tuduhan pembunuhan lagi.

556
00:32:23,100 --> 00:32:23,700
ibu.

557
00:32:24,860 --> 00:32:26,380
Ibu, bukankah itu Fangfei,
adik ipar saya?

558
00:32:27,020 --> 00:32:29,500
Macam mana boleh ada

559
00:32:29,780 --> 00:32:31,340
seseorang yang begitu serupa di dunia?

560
00:32:34,180 --> 00:32:36,380
Sesungguhnya, dia benar-benar merangkumi rahmat
keluarga Perdana Menteri.

561
00:32:36,820 --> 00:32:38,260
Walaupun berjauhan selama bertahun-tahun,

562
00:32:38,700 --> 00:32:40,260
setiap gerak gerinya

563
00:32:40,780 --> 00:32:42,820
masih anggun dan bermaruah.

564
00:32:43,220 --> 00:32:45,820
Encik Jiang sungguh bertuah.

565
00:32:47,580 --> 00:32:49,220
Puan Liu, awak puji kami.

566
00:32:50,700 --> 00:32:51,820
Tiada ibu bapa

567
00:32:52,660 --> 00:32:54,660
tidak mengambil berat terhadap anak-anak mereka.

568
00:32:56,020 --> 00:32:56,980
saya tahu

569
00:32:57,540 --> 00:32:59,940
bahawa ayah saya
telah sangat bimbang tentang saya,

570
00:33:01,100 --> 00:33:03,100
sebab itu dia bawa saya balik.

571
00:33:06,300 --> 00:33:08,340
Bertemu Wanita Kedua Jiang hari ini

572
00:33:08,620 --> 00:33:10,540
mengisi hati saya dengan kesedihan.

573
00:33:11,380 --> 00:33:12,980
Sepanjang tahun ini
apabila anda tiada,

574
00:33:13,180 --> 00:33:15,020
Saya tidak pernah melihat awak
mengadakan majlis kedewasaan.

575
00:33:15,740 --> 00:33:18,260
Siapa yang mendandani rambut anda ketika itu?

576
00:33:19,340 --> 00:33:21,980
Dalam keadaan yang sederhana
Gunung Qingcheng,

577
00:33:22,900 --> 00:33:24,380
Saya tidak pernah mengadakan majlis dewasa.

578
00:33:25,740 --> 00:33:28,780
Jadi, Puan Jiang tidak hadir

579
00:33:28,980 --> 00:33:31,860
Majlis Li ketika itu?

580
00:33:33,060 --> 00:33:34,540
Bukan sekali dalam sepuluh tahun?

581
00:33:34,900 --> 00:33:35,820
Sungguh menyedihkan!

582
00:33:35,820 --> 00:33:37,180
Menjadi anak perempuan Perdana Menteri,

583
00:33:37,180 --> 00:33:38,380
dia tidak mengadakan majlis yang sepatutnya.

584
00:33:38,380 --> 00:33:39,220
Ini tidak boleh dimaafkan.

585
00:33:39,220 --> 00:33:40,100
Puan Jiang tidak sepatutnya berbuat demikian.

586
00:33:40,100 --> 00:33:41,700
Ibu sibuk
dengan urusan rumahtangga.

587
00:33:41,980 --> 00:33:43,780
Jika dia telah bekerja terlalu banyak untuk saya,

588
00:33:44,460 --> 00:33:45,580
Saya akan rasa bersalah.

589
00:33:46,740 --> 00:33:47,740
Hari ini masih belum terlambat.

590
00:33:47,820 --> 00:33:49,180
Anda belum berumur dua puluh.

591
00:33:50,300 --> 00:33:50,740
Di sini.

592
00:33:50,860 --> 00:33:51,660
Jepit rambut

593
00:33:52,460 --> 00:33:53,460
adalah lambang upacara ini.

594
00:33:54,500 --> 00:33:55,460
Menurut pepatah,

595
00:33:55,820 --> 00:33:57,860
sepit rambut melambangkan kedewasaan.

596
00:33:58,500 --> 00:33:59,140
hari ini,

597
00:33:59,540 --> 00:34:00,820
Saya akan berikan kepada anda.

598
00:34:01,340 --> 00:34:02,380
Biarkan ia menjadi tanda

599
00:34:02,380 --> 00:34:03,860
untuk menebus majlis yang anda terlepas.

600
00:34:04,700 --> 00:34:05,140
Datang.

601
00:34:05,140 --> 00:34:05,940
Saya akan letakkan pada rambut awak.

602
00:34:08,580 --> 00:34:10,260
Puan Liu, terima kasih atas kebaikan anda,

603
00:34:11,220 --> 00:34:13,740
tetapi dengan kehadiran ibu saya,

604
00:34:14,580 --> 00:34:15,900
Saya tidak boleh menerima pemberian awak.

605
00:34:17,300 --> 00:34:18,660
Oh, betapa bodohnya saya.

606
00:34:19,380 --> 00:34:21,500
Puan Jiang masih hidup.

607
00:34:22,220 --> 00:34:23,780
Marilah, Puan Jiang.

608
00:34:24,180 --> 00:34:25,180
Anda sepatutnya menjadi satu

609
00:34:25,380 --> 00:34:26,380
memberikan dia sepit rambut.

610
00:34:36,500 --> 00:34:37,260
Li.

611
00:34:37,900 --> 00:34:39,540
Saya akan menghiasi rambut anda.

612
00:34:44,900 --> 00:34:46,300
Terima kasih ibu.

613
00:34:53,060 --> 00:34:54,420
Saya mohon awak ambil ini

614
00:34:55,540 --> 00:34:56,780
kepada ayah saya.

615
00:35:03,620 --> 00:35:04,620
Beritahu dia

616
00:35:05,580 --> 00:35:10,540
Saya di sini sangat menderita,
penuh dengan kebencian.

617
00:35:12,100 --> 00:35:13,420
Namun, saya tidak salah,

618
00:35:14,740 --> 00:35:16,860
Saya tidak pernah salah.

619
00:35:24,100 --> 00:35:25,180
saya benci dia.

620
00:35:25,780 --> 00:35:27,780
Saya benci setiap orang
dalam keluarga Jiang.

621
00:35:29,060 --> 00:35:30,540
Walaupun di akhirat,

622
00:35:31,820 --> 00:35:36,620
Saya akan mengutuk setiap seorang daripada mereka
untuk menemui penghujung yang suram.

623
00:35:43,340 --> 00:35:48,220
- Jiang Li!
- Jiang Li!

624
00:35:48,380 --> 00:35:50,340
Encik Jiang, anda benar-benar diberkati.

625
00:35:50,500 --> 00:35:53,220
Anak perempuan sulung awak membawa diri
dengan rahmat yang luar biasa!

626
00:35:53,900 --> 00:35:54,980
Encik Jiang,

627
00:35:55,100 --> 00:35:58,460
anak perempuan anda sangat luar biasa
membuat seseorang melupakan dunia duniawi!

628
00:35:58,820 --> 00:35:59,540
Encik Jiang,

629
00:35:59,780 --> 00:36:01,100
ia adalah rezeki yang besar

630
00:36:01,260 --> 00:36:02,660
untuk bertemu puteri sulung anda hari ini!

631
00:36:02,860 --> 00:36:03,900
Keanggunan sedemikian

632
00:36:04,020 --> 00:36:05,460
jarang nampak!

633
00:36:05,580 --> 00:36:07,180
Jubah Azure membingkai tubuhnya,

634
00:36:07,180 --> 00:36:09,180
kain kasa hijau menyerlahkan kulitnya yang bersalji.

635
00:36:09,380 --> 00:36:11,300
Dia secara semula jadi menawan dan anggun!

636
00:36:11,420 --> 00:36:15,180
Jiang Li! Jiang Li!

637
00:36:15,540 --> 00:36:16,860
- Wanita Ketiga!
- Puan saya!

638
00:36:17,300 --> 00:36:17,860
Ruoyao!

639
00:36:18,260 --> 00:36:18,780
Ruoyao!

640
00:36:18,780 --> 00:36:19,740
Wanita Ketiga!

641
00:36:20,180 --> 00:36:21,420
- Ruoyao, awak baik-baik saja?
- Wanita Ketiga!

642
00:36:21,420 --> 00:36:22,660
- Ada apa?
- Ruoyao!

643
00:36:22,660 --> 00:36:23,380
Apa yang berlaku?

644
00:36:23,380 --> 00:36:24,140
Dapatkan seseorang untuk memeriksanya.

645
00:36:24,140 --> 00:36:25,260
Puan saya, adakah anda baik-baik saja?

646
00:36:25,260 --> 00:36:26,020
Ruoyao!

647
00:36:26,020 --> 00:36:27,020
Wanita Ketiga, bangun!

648
00:36:27,020 --> 00:36:28,540
- Ruoyao!
- Wanita Ketiga, adakah anda baik-baik saja?

649
00:36:28,540 --> 00:36:29,860
- Puan saya!
- Ruoyao!

650
00:36:29,900 --> 00:36:31,860
Li, adakah anda melihatnya?

651
00:36:32,580 --> 00:36:34,500
Ini hadiah saya untuk awak
untuk majlis kedatangan umur anda.

652
00:36:53,780 --> 00:37:01,100
♪Terputus dari cabangnya,
dipotong dari lampirannya♪

653
00:37:02,220 --> 00:37:04,940
♪Dibawa angin berpasir
ke hujung bumi♪

654
00:37:04,980 --> 00:37:05,780
Jiang Li.

655
00:37:07,620 --> 00:37:08,380
terima kasih.

656
00:37:10,940 --> 00:37:18,340
♪Di bawah matahari terbenam
burung gagak kembali ke sarangnya♪

657
00:37:19,460 --> 00:37:27,420
♪Mengharapkan awan senja
boleh membawa mesejnya♪

658
00:37:27,940 --> 00:37:35,500
♪Jika anda melihat Bunga Musim Bunga, beritahu dia♪

659
00:37:35,540 --> 00:37:37,940
- Apa yang perlu kita lakukan?
- Apa sekarang?

660
00:37:37,940 --> 00:37:38,820
Apa yang patut kita buat?

661
00:37:38,900 --> 00:37:39,900
Oh tidak!

662
00:37:40,700 --> 00:37:42,380
- Apa yang perlu kita lakukan?
- Ruoyao!

663
00:37:42,380 --> 00:37:43,460
Wanita Ketiga!

664
00:37:43,820 --> 00:37:45,180
- Cepat cari doktor!
- Apa yang kita buat?

665
00:37:45,180 --> 00:37:46,820
- Apa yang perlu kita lakukan?
- Tuhanku!

666
00:37:51,060 --> 00:37:52,820
[Kediaman Jiang]

667
00:37:52,860 --> 00:37:56,700
Makcik Liu, terima kasih banyak untuk hari ini.

668
00:37:57,420 --> 00:37:58,940
Tidak perlu ucapan terima kasih antara kita.

669
00:37:59,220 --> 00:38:01,340
Jika anda memerlukan sesuatu pada masa hadapan,
beritahu saya sahaja.

670
00:38:01,740 --> 00:38:02,380
Baiklah.

671
00:38:03,100 --> 00:38:03,900
Saya akan pergi sekarang.

672
00:38:09,660 --> 00:38:12,340
Bagaimana anda membiarkan keluarga Liu
sudut anda suka ini?

673
00:38:13,300 --> 00:38:14,300
Bapa, kenapa awak tanya saya?

674
00:38:14,580 --> 00:38:15,780
saya patut tanya awak,

675
00:38:16,180 --> 00:38:18,260
bilakah rungutan kita
dengan keluarga Liu pernah berakhir?

676
00:38:18,940 --> 00:38:20,420
Pada majlis kedatangan anak perempuan saya,

677
00:38:20,900 --> 00:38:23,060
Saya terpaksa memberkati Jiang Li sebaliknya.

678
00:38:23,460 --> 00:38:24,340
Baiklah.

679
00:38:24,660 --> 00:38:26,220
Itu baru majlis masuk usia.

680
00:38:27,180 --> 00:38:29,300
Saya perhatikan Duke Su

681
00:38:29,300 --> 00:38:30,660
terus memandang Jiang Li.

682
00:38:31,140 --> 00:38:32,940
Adakah anda tahu bila dia terlibat

683
00:38:33,180 --> 00:38:34,860
dengan rumah tangga Duke?

684
00:38:36,980 --> 00:38:38,180
Ayah, adakah kamu lupa

685
00:38:38,300 --> 00:38:40,140
Hadiah separuh upacara Duke Su?

686
00:38:41,380 --> 00:38:44,060
Jiang Li ini tidak boleh disimpan.

687
00:39:12,220 --> 00:39:13,660
[Kediaman Jiang]

688
00:39:18,420 --> 00:39:19,180
Wanita Kedua Jiang.

689
00:39:20,140 --> 00:39:21,220
Kita jumpa lagi.

690
00:39:22,420 --> 00:39:24,300
Anda mungkin terlupa,

691
00:39:25,220 --> 00:39:26,500
tapi kali terakhir kita berjumpa di depan pintu rumah awak.

692
00:39:28,020 --> 00:39:28,700
awak...

693
00:39:33,580 --> 00:39:36,100
Saya tidak sangka awak Jiang Li.

694
00:39:36,820 --> 00:39:38,780
Anda telah bertambah cantik

695
00:39:39,340 --> 00:39:40,460
sejak kita bertunang masa muda.

696
00:39:42,820 --> 00:39:43,540
Encik Zhou.

697
00:39:44,140 --> 00:39:44,620
Oh.

698
00:39:46,500 --> 00:39:47,660
Ini hadiah kecil dari saya.

699
00:39:48,060 --> 00:39:49,180
Saya ingin memberikannya kepada anda

700
00:39:49,660 --> 00:39:50,460
untuk menebus masa yang hilang.

701
00:39:51,420 --> 00:39:52,220
Encik Zhou.

702
00:39:52,940 --> 00:39:54,860
Pertunangan telah pun ditukar
kepada adik perempuan saya yang ketiga.

703
00:39:55,500 --> 00:39:57,620
Saya tidak sepatutnya menerima pemberian awak.

704
00:39:58,340 --> 00:39:59,780
Tolong berikan kepada orang yang berhak.

705
00:40:00,380 --> 00:40:01,100
Encik Zhou.

706
00:40:01,740 --> 00:40:02,380
Tolonglah.

707
00:40:19,060 --> 00:40:20,660
Mengapa Jiang Li

708
00:40:20,900 --> 00:40:21,980
kelihatan sangat seperti Xue Fangfei?

709
00:40:23,780 --> 00:40:24,260
Yurong,

710
00:40:24,820 --> 00:40:26,580
adakah dia telah kembali dari kematian?

711
00:40:26,580 --> 00:40:27,260
diam.

712
00:40:28,380 --> 00:40:29,460
Semasa majlis hari ini,

713
00:40:30,420 --> 00:40:31,460
keluarga Jiang jelas mengesahkan

714
00:40:31,460 --> 00:40:32,540
bahawa dia adalah anak perempuan mereka.

715
00:40:33,100 --> 00:40:34,860
Jadi, dia anak Perdana Menteri.

716
00:40:35,780 --> 00:40:39,100
Persamaan itu hanya kebetulan.

717
00:40:40,100 --> 00:40:41,180
Berhati-hati dengan kata-kata anda,

718
00:40:42,340 --> 00:40:43,500
atau anda akan mendapat masalah.

719
00:40:47,340 --> 00:40:47,860
jom pergi.

720
00:41:01,180 --> 00:41:02,020
Encik Shen.

721
00:41:25,460 --> 00:41:26,300
Puan Shen.

722
00:41:31,940 --> 00:41:32,620
Cepat, jom pergi.

723
00:42:09,100 --> 00:42:10,060
Wanita Kedua Jiang.

724
00:42:11,060 --> 00:42:11,980
Apa yang anda sedang lihat?

725
00:42:34,300 --> 00:42:36,340
Saya fikir saya akan merindui drama ini,

726
00:42:36,740 --> 00:42:37,620
tapi saya tak sangka awak

727
00:42:37,980 --> 00:42:39,580
untuk menanganinya dengan baik,

728
00:42:40,100 --> 00:42:42,620
memaksa semua orang ke satu sudut.

729
00:42:43,260 --> 00:42:44,700
Bagi sepupu awak,

730
00:42:46,460 --> 00:42:48,700
dia pandai salah arah.

731
00:43:12,540 --> 00:43:13,380
Anda sudah selesai untuk.

732
00:43:13,380 --> 00:43:14,100
Sakit sangat!

733
00:43:14,100 --> 00:43:15,420
Kenapa awak pukul saya?

734
00:43:16,620 --> 00:43:17,460
Sakit!

735
00:43:18,020 --> 00:43:19,180
Anda sudah selesai.

736
00:43:19,660 --> 00:43:20,620
Ia adalah awak!

737
00:43:23,820 --> 00:43:24,900
jangan pergi!

738
00:43:25,780 --> 00:43:27,260
Macam mana awak boleh pukul saya dan pergi?

739
00:43:27,820 --> 00:43:29,220
- Anda tidak boleh melarikan diri.
- Turun!

740
00:43:29,900 --> 00:43:31,940
- Lepaskan saya, turun!
- Beraninya awak pukul saya!

741
00:43:31,940 --> 00:43:32,780
lepaskan!

742
00:43:33,340 --> 00:43:34,460
Jangan pergi!

743
00:43:35,540 --> 00:43:36,980
Kenapa awak datang ke keluarga Jiang?

744
00:43:37,620 --> 00:43:39,860
Duke Su, saya tidak faham
apa yang awak tanya.

745
00:43:43,260 --> 00:43:46,620
Saya fikir keluarga Jiang mempunyai hak

746
00:43:46,900 --> 00:43:47,900
dan rumah tangga yang hangat.

747
00:43:48,500 --> 00:43:50,020
Anda sangat mendambakan kemesraan mereka

748
00:43:50,380 --> 00:43:52,020
yang anda rancang

749
00:43:52,500 --> 00:43:53,860
menentang saya untuk kembali.

750
00:43:54,220 --> 00:43:55,420
Namun, sekarang saya nampak

751
00:43:56,100 --> 00:43:59,300
kedudukan anda dalam keluarga Jiang
tidak begitu hebat selepas semua.

752
00:44:00,100 --> 00:44:02,260
Keluarga Jiang adalah rumah saya.

753
00:44:02,700 --> 00:44:03,900
Sudah tentu, saya mahu kembali.

754
00:44:04,700 --> 00:44:07,620
Duke Su,
anda terlalu banyak campur tangan.

755
00:44:07,980 --> 00:44:09,340
Jika saya tidak masuk campur,

756
00:44:10,300 --> 00:44:11,340
bolehkah awak kembali?

757
00:44:15,660 --> 00:44:16,460
beritahu saya,

758
00:44:17,300 --> 00:44:18,460
bagaimana anda akan membalas saya?

759
00:44:22,380 --> 00:44:24,260
Duke Su, terima kasih
kerana membawa saya pulang ke ibu kota.

760
00:44:24,700 --> 00:44:25,460
Walau bagaimanapun,

761
00:44:26,140 --> 00:44:28,100
Saya juga membantu anda menyelesaikannya
kes Gunung Qingcheng.

762
00:44:28,660 --> 00:44:29,940
Saya rasa saya telah membalas jasa awak.

763
00:44:30,500 --> 00:44:31,740
Kita pun sekarang.

764
00:44:32,380 --> 00:44:34,060
Pada masa hadapan,
Saya tidak akan meminta anda bertanggungjawab

765
00:44:34,060 --> 00:44:34,980
kerana menzalimi saya.

766
00:44:35,620 --> 00:44:37,940
Jangan kita kejar

767
00:44:38,340 --> 00:44:39,540
sebarang rungutan lanjut.

768
00:44:41,900 --> 00:44:43,500
Sekarang awak ingatkan saya.

769
00:44:44,700 --> 00:44:45,900
tiada sesiapa

770
00:44:46,420 --> 00:44:49,100
pernah memanggil saya tidak berotak sebelum ini.

771
00:44:50,980 --> 00:44:51,700
Jiang Li.

772
00:44:52,540 --> 00:44:54,100
Bagaimanakah kita akan menyelesaikan markah itu?

773
00:44:58,860 --> 00:44:59,860
Lepas tu tegur aku balik.

774
00:45:03,900 --> 00:45:04,860
Jika anda tidak,

775
00:45:05,900 --> 00:45:07,220
mari kita anggap perkara itu ditutup.

776
00:45:08,100 --> 00:45:09,020
Saya akan pergi sekarang.

777
00:45:10,500 --> 00:45:11,660
Xue Fangfei!

778
00:45:15,780 --> 00:45:17,060
Wanita Kedua, sesuatu telah berlaku.

779
00:45:17,180 --> 00:45:18,180
Puan Ji sedang memanggil awak.

780
00:45:44,380 --> 00:45:50,300
♪Jika tiada kenangan bahagia♪

781
00:45:52,100 --> 00:45:58,260
♪Bagaimana kita boleh melintasi
tanah terlarang kesedihan♪

782
00:45:59,500 --> 00:46:06,260
♪Dua badan sejuk dan tidak berasa♪

783
00:46:06,260 --> 00:46:13,180
♪Berpegangan tangan,
bolehkah kita melalui musim salji♪

784
00:46:14,540 --> 00:46:21,340
♪Dalam angin sejuk, dalam malam yang panjang♪

785
00:46:21,780 --> 00:46:28,420
♪Memeluk kehangatan yang tinggal♪

786
00:46:29,580 --> 00:46:36,700
♪Kedalaman laut, tidak terduga♪

787
00:46:36,820 --> 00:46:43,500
♪Bolehkah ia menguburkan keluhan semalam♪

788
00:46:43,780 --> 00:46:50,020
♪Teruskan cinta,
menghargainya dengan hidup saya♪

789
00:46:51,220 --> 00:46:58,460
♪Teruskan hidup,
walaupun hanya dengan secebis harapan♪

790
00:46:58,900 --> 00:47:06,660
♪Sama ada dalam kesedihan atau kegembiraan,
Saya percaya pada awak♪

791
00:47:06,860 --> 00:47:13,260
♪Saya lebih rela terperangkap
dalam keterlaluan dunia♪

792
00:47:13,660 --> 00:47:20,940
♪Teruskan hidup,
meletihkan semua keberanian♪

793
00:47:21,220 --> 00:47:28,500
♪Teruskan cinta,
sampai nafas habis♪

794
00:47:29,220 --> 00:47:37,060
♪Merentasi separuh hayat
kesunyian hanya untuk bertemu dengan awak♪

795
00:47:37,100 --> 00:47:42,940
♪Selepas kesusahan,
tidak akan berpisah lagi♪

796
00:47:44,220 --> 00:47:52,140
♪Selepas kesusahan,
tidak akan berpisah lagi♪